千万不要把drop the ball翻译成“球掉下来了”|米乐m6官网app下载

我们特别要注意含有动词的英语习语，它们的意思不能从字面去推测。好比turn the table我们不能说“掀翻桌子”，实际上说的是“扭转败局，反败为胜”，类似我们说的“咸鱼翻身”；再看rock the boat，你以为是什么意思呢？如果我们根据字面去翻译就是“把船摇晃”，实际上英语国家的人喜欢运用它的引申义“兴风作浪、使事情不能顺利举行，捣乱”这个意思； 短语break the bank从字面意思上看，容易明白成“打破银行，砸烂银行”呢？相信有不少同学脑海中甚至闪现出警匪片歹徒持枪抢银行的场景。

然而break the bank 不是你适才明白的意思，它的内在寄义是：耗尽资源，破产，倾家荡产。本节课，我们来学习drop the ball的意思。从字面上看，它的意思是“球掉下来了”，作为本义没有错。可是作为广泛运用的习习用语，它的意思确实“犯错误，出大错”。

为什么是这个意思呢？如果你喜欢打篮球，就应该知道为什么这样了。如果在角逐的时候心不在焉，对手会从你手上把球抢走，然后快速突破上篮得分，你的教练，队友肯定会埋怨你，为什么犯这么个严重的错误？特别是比分很焦灼的时候，你一个不小心掉了球，教练和队友，甚至球迷都要骂死你。因此drop the ball 有时候也可以翻译成“掉链子”，也就是关键时刻犯下严重错误。

我们现在通过例句来学习drop the ball的用法。We almost signed a contract with that company, but Paul dropped the ball and ruined everything.我们差点就跟那公司签条约了，可是保罗犯了大错，把一切都搞砸了。I completely forgot to return the client’s phone call. I dropped the ball on this one.我完全忘记给客户回电话。这次是我犯了错。

看了例句，相信你对drop the ball的运用语境有了进一步的相识。我们回首一下今天都学了那些内容。

Turn the table 说的是“反败为胜，扭转倒霉局势”；rock the boat 的意思是“捣乱，使得事情不能顺利举行”；break the bank 的意思是“耗尽资源，破产”，现在天重点说的drop the ball 意思就是“犯错误，失误，掉链子”。大家花点时间好好消化一下。

本文来源：米乐m6官网app下载-www.tanincomte.com